1
00:00:19,300 --> 00:00:21,070
Toi là, jeune fille.

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,930
Quel est le problème?

3
00:00:41,170 --> 00:00:43,370
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

4
00:00:43,870 --> 00:00:46,100
Je-C'est apparu !

5
00:00:46,470 --> 00:00:48,100
Qu'est-ce qui est apparu ?

6
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
Un bandit de grands chemins ? Un slasher voulant
essayer leur nouvelle épée ?

7
00:00:51,330 --> 00:00:53,530
Il y en a eu tellement
perturbations ces derniers temps.

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,430
Non.

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,570
Je-C'était un… C'est un sans visage…

10
00:00:58,870 --> 00:01:00,500
Quoi ? Sans visage ?

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,470
Tu veux dire…

12
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
Sans visage comme ça ?

13
00:01:09,230 --> 00:01:12,300
Désolé, désolé.
C'est mon clone de bois.

14
00:01:13,100 --> 00:01:15,830
Capitaine Yamato, cela va trop loin.

15
00:01:17,900 --> 00:01:20,930
Pourtant, Naruto.
Tu es un chat tellement effrayant.

16
00:01:21,430 --> 00:01:24,970
Capitaine Yamato,
ton visage est mauvais pour mon cœur.

17
00:01:25,530 --> 00:01:27,270
Ne sois pas si contrarié, Naruto.

18
00:01:27,500 --> 00:01:30,830
Le brouillard est si épais,
il n'y a rien d'autre à faire.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,830
Ouais, mais un homme adulte comme toi
raconter des histoires de fantômes ?

20
00:01:33,870 --> 00:01:35,400
Quelque chose ne va pas chez toi !

21
00:01:35,500 --> 00:01:38,830
Tu es si facile à effrayer.
C'est pourquoi.

22
00:01:40,230 --> 00:01:44,470
Des histoires comme celle-là ne le sont pas
fais-moi un peu peur.

23
00:01:45,830 --> 00:01:48,700
D'accord alors,
Je vais vous dire le meilleur à ce jour.

24
00:01:49,470 --> 00:01:52,970
J'ai entendu dire qu'il semble
des jours comme celui-ci.

25
00:01:53,430 --> 00:01:54,630
Hein? "Il"?

26
00:01:55,630 --> 00:02:00,670
Il semble que, conduit par des corbeaux noirs,
guidez les âmes des morts.

27
00:02:01,670 --> 00:02:04,130
Une lanterne de moine géante
qui éclaire le mât

28
00:02:04,170 --> 00:02:05,370
confirme sa présence.

29
00:02:06,170 --> 00:02:09,070
Le brouillard épais et épais incarne
les âmes des morts.

30
00:02:09,570 --> 00:02:11,300
Quand vous le rencontrez,

31
00:02:11,330 --> 00:02:14,270
le dernier voyage vers
le pays des morts commence.

32
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
C'est…

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
le vaisseau fantôme.

34
00:02:18,770 --> 00:02:21,200
Les âmes des morts ?

35
00:02:22,600 --> 00:02:25,070
D-Ne me parle pas de ce brouillard…

36
00:02:25,400 --> 00:02:30,830
Oui. Le vaisseau fantôme apparaît
hors du brouillard comme ça.

37
00:02:35,530 --> 00:02:39,230
Je plaisante. Un vaisseau fantôme est
juste une vieille superstition.

38
00:02:40,570 --> 00:02:43,470
Je le pensais.
Bien sûr, cela n’existe pas.

39
00:02:43,770 --> 00:02:46,800
Je ne t'ai pas cru une seconde.

40
00:02:48,530 --> 00:02:50,300
Vous auriez pu me tromper.

41
00:02:53,630 --> 00:02:54,900
Le vent vient de se lever.

42
00:02:59,500 --> 00:03:00,600
Ca c'était quoi?!

43
00:03:08,570 --> 00:03:09,970
C'est…

44
00:03:14,870 --> 00:03:16,370
Un vaisseau fantôme ?!

45
00:03:18,530 --> 00:03:20,730
Certainement pas. Ce n’est pas possible !

46
00:04:52,870 --> 00:04:56,400
Le vaisseau fantôme maudit
 



47
00:05:00,930 --> 00:05:02,170
Vous plaisantez !

48
00:05:02,200 --> 00:05:05,330
Est-ce que tu vas sérieusement
monter à bord d'un bateau fantôme ?!

49
00:05:07,400 --> 00:05:11,670
Naruto, ça n'existe pas
comme un vaisseau fantôme.

50
00:05:11,770 --> 00:05:14,170
Il y en a bien sûr. Regardez ça.

51
00:05:16,770 --> 00:05:20,100
C'est exactement comment
Le capitaine Yamato l'a décrit.

52
00:05:20,630 --> 00:05:22,800
C'est définitivement
un navire à l'air suspect,

53
00:05:22,830 --> 00:05:26,930
mais les lois maritimes dictent que
les navires perdus ne doivent pas être ignorés.

54
00:05:27,770 --> 00:05:29,500
Plus tôt nous le vérifierons,

55
00:05:29,530 --> 00:05:32,300
plus tôt nous pourrons revenir
à notre bateau.

56
00:05:32,330 --> 00:05:33,530
Alors abandonnez-le.

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,800
Si tel est le cas,

58
00:05:35,830 --> 00:05:39,330
J'aurais dû rester en arrière
avec Bushy Brow Sensei.

59
00:05:40,730 --> 00:05:42,730
Naruto, c'est avant tout une question de courage !

60
00:05:42,770 --> 00:05:45,800
Tant que tu as du courage,
des fantômes ou quoi que ce soit…

61
00:05:46,800 --> 00:05:49,900
C'est seulement le mal de mer.
Surmontez-le avec courage.

62
00:05:50,000 --> 00:05:52,030
C'est vrai, Aoba ?

63
00:05:57,230 --> 00:05:59,100
W-Attends une minute.

64
00:06:05,330 --> 00:06:08,970
Salut Aoba… Capitaine Yamato…

65
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Mec, je suis tellement occupé, occupé, occupé.

66
00:06:33,830 --> 00:06:34,600
Hé…

67
00:06:36,930 --> 00:06:39,470
Mon visage n'est pas le sol. Hé.

68
00:06:42,170 --> 00:06:44,200
Tellement occupé, tellement occupé.

69
00:06:52,800 --> 00:06:53,900
Ouah.

70
00:06:55,530 --> 00:06:56,830
Hé, attends !

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,200
Tellement occupé, tellement occupé !

72
00:07:02,430 --> 00:07:03,730
H-Hé !

73
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
C'est vraiment un gars occupé.

74
00:07:13,770 --> 00:07:16,270
Oh… Alors c'est comme ça que tu
exploiter le navire.

75
00:07:16,300 --> 00:07:19,900
Hé, tu as vraiment fait
bonne utilisation de ce pinceau.

76
00:07:20,430 --> 00:07:21,170
N'y touchez pas !

77
00:07:22,230 --> 00:07:25,370
Le capitaine me l'a donné.
C'est très précieux pour moi.

78
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
O-D'accord, je comprends.

79
00:07:27,830 --> 00:07:31,400
Pour un jeune enfant,
tu travailles vraiment dur.

80
00:07:31,870 --> 00:07:33,170
N'est-ce pas difficile tout seul ?

81
00:07:34,630 --> 00:07:37,230
D'accord! Je vais t'aider !

82
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Deux valent mieux qu'un.

83
00:07:39,970 --> 00:07:43,430
En fait, plusieurs d'entre nous finiront
beaucoup plus rapide que deux !

84
00:07:45,800 --> 00:07:50,330
Après tout, je ne pense pas que je pourrai parler
à vous à moins que vous ayez terminé votre travail.

85
00:08:07,330 --> 00:08:09,130
Garçon, je suis fatigué.

86
00:08:09,870 --> 00:08:10,970
Dis mon frère…

87
00:08:11,100 --> 00:08:13,870
Hein ? Je m'appelle Naruto.

88
00:08:14,600 --> 00:08:17,700
Naruto… Je m'appelle Hishaku.

89
00:08:19,100 --> 00:08:20,230
Ravi de vous rencontrer.

90
00:08:20,600 --> 00:08:23,930
Tu es un ninja, Naruto ?
Es-tu fort ?

91
00:08:24,600 --> 00:08:26,230
Bien sûr, je suis fort.

92
00:08:26,270 --> 00:08:28,470
Mon objectif est de devenir Hokage.

93
00:08:28,770 --> 00:08:29,570
L'Hokage ?

94
00:08:29,770 --> 00:08:33,400
Ouais! Le plus fort et
ninja le plus important du village.

95
00:08:33,670 --> 00:08:34,530
C'est tout ?

96
00:08:34,570 --> 00:08:37,630
Eh bien, mon capitaine est encore plus grand
que votre Hokage.

97
00:08:37,770 --> 00:08:39,030
W-Quoi ?!

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Le capitaine est fort et
pas seulement important.

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,130
Il est gentil et attentionné envers les autres.

100
00:08:44,530 --> 00:08:46,230
je vais devenir
un capitaine aussi un jour !

101
00:08:46,330 --> 00:08:47,870
H-Attends !

102
00:08:48,000 --> 00:08:51,070
Mon Hokage est fort et
important et gentil,

103
00:08:51,100 --> 00:08:54,170
et pas seulement prévenant,
mais généreux.

104
00:08:54,200 --> 00:08:56,970
Et… et…

105
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
Non, c'est mon capitaine !

106
00:08:59,470 --> 00:09:00,170
L'Hokage !

107
00:09:00,330 --> 00:09:00,930
Le capitaine !

108
00:09:01,330 --> 00:09:02,100
L'Hokage !

109
00:09:02,230 --> 00:09:03,430
Le capitaine !

110
00:09:11,630 --> 00:09:14,030
Donc nous avons tous les deux quelque chose
nous visons.

111
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Au fait, apprends-moi ce truc.

112
00:09:18,000 --> 00:09:18,770
Ce truc ?

113
00:09:19,200 --> 00:09:22,500
La façon dont vous avez tapoté le pinceau plus tôt.

114
00:09:22,800 --> 00:09:24,430
C'était cool.

115
00:09:24,870 --> 00:09:26,870
Le capitaine me l'a appris.

116
00:09:27,330 --> 00:09:29,670
Le capitaine m'a donné
ce pinceau aussi.

117
00:09:31,130 --> 00:09:33,570
Pouvons-nous participer à votre conversation ?

118
00:09:39,630 --> 00:09:40,970
J'ai regardé autour de moi,

119
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
mais c'est juste un bateau ordinaire
à l'intérieur, le capitaine Yamato.

120
00:09:44,670 --> 00:09:47,470
Ce n'est pas un vaisseau fantôme.

121
00:09:48,500 --> 00:09:51,830
Un vaisseau fantôme ?
C'est juste une superstition.

122
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
Mais…

123
00:09:53,630 --> 00:09:56,070
N'est-ce pas composé d'âmes humaines ?

124
00:09:56,500 --> 00:09:58,130
Tu veux dire la lueur sur le mât ?

125
00:09:58,470 --> 00:10:02,730
Eh bien, parmi les marins, c'est censé
être un signe de chance.

126
00:10:03,070 --> 00:10:05,430
C'est juste une décharge d'électricité statique.

127
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Électricité S-Statique ?

128
00:10:07,830 --> 00:10:09,670
Alors qu'en est-il des corbeaux sur le mât ?

129
00:10:10,130 --> 00:10:12,300
Normalement, on ne trouve pas de corbeaux
sur l'océan.

130
00:10:13,500 --> 00:10:15,570
Ce ne sont pas des corbeaux.

131
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
Ce ne sont que des oiseaux marins qui se reposent.

132
00:10:17,530 --> 00:10:19,430
Ils sont sales à cause des cendres qui arrivent
de la cheminée.

133
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
Vraiment?

134
00:10:22,030 --> 00:10:25,130
Laissant de côté les discussions sur un vaisseau fantôme,

135
00:10:26,170 --> 00:10:29,170
nous avons pris la liberté de vérifier
l'intérieur de ce vaisseau aussi.

136
00:10:29,570 --> 00:10:32,730
Il semble qu'il n'y ait pas d'autres marins
à bord à côté de vous.

137
00:10:33,530 --> 00:10:35,670
Que leur est-il arrivé ?

138
00:10:36,170 --> 00:10:40,300
Un navire dont cette classe a besoin
pas mal de matelots.

139
00:10:40,900 --> 00:10:41,800
C'est exact.

140
00:10:41,830 --> 00:10:43,600
Où est le capitaine qui
t'a donné le pinceau ?

141
00:10:44,130 --> 00:10:44,900
Ouais.

142
00:10:46,000 --> 00:10:48,030
J'avais des camarades de bord.

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,030
Je suppose qu'il s'est passé quelque chose.

144
00:10:52,700 --> 00:10:54,030
Sous la mer,

145
00:10:55,700 --> 00:10:58,770
se cache quelque chose
encore plus terrifiant

146
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
qu'une stupide superstition
à propos d'un vaisseau fantôme.

147
00:11:04,900 --> 00:11:05,830
C'est ici !

148
00:11:06,470 --> 00:11:07,500
Il?

149
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Oh oui.

150
00:11:08,930 --> 00:11:12,130
Le légendaire monstre marin,
le crabe squelette !

151
00:11:12,770 --> 00:11:13,570
Crabe?

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,270
Ce n'est pas un crabe ordinaire !

153
00:11:16,500 --> 00:11:18,830
C'est immense, de la taille d'une petite île.

154
00:11:19,270 --> 00:11:20,530
Sa coquille est dure comme de la pierre

155
00:11:20,570 --> 00:11:22,730
et si tu es coincé entre
ses pinces, c'est fini.

156
00:11:22,830 --> 00:11:25,070
Il peut pulvériser n'importe quoi !

157
00:11:27,470 --> 00:11:29,970
Et les balanes qui sont
fixé sur la coque

158
00:11:30,000 --> 00:11:32,100
dévorez les humains vivants !

159
00:11:32,800 --> 00:11:35,830
Le capitaine et le reste de
l'équipage…

160
00:11:36,170 --> 00:11:38,370
Ils en furent tous tués.

161
00:11:44,500 --> 00:11:46,830
Naruto ! Les ninjas sont forts, non ?

162
00:11:47,030 --> 00:11:50,670
S'il vous plaît, détruisez-le et vengez-le
le capitaine et les autres !

163
00:12:06,070 --> 00:12:06,970
Capitaine!

164
00:12:07,370 --> 00:12:08,930
Ah non…

165
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Capitaine Yamato !

166
00:12:24,870 --> 00:12:25,970
Capitaine Yamato !

167
00:12:43,070 --> 00:12:44,330
Cette chose va…

168
00:12:45,030 --> 00:12:46,430
Laissez-moi faire, Hishaku !

169
00:12:46,630 --> 00:12:48,500
Je vais écraser ce truc !

170
00:12:48,930 --> 00:12:51,730
Aoba, ramène Hishaku à
le bateau avec toi !

171
00:12:51,770 --> 00:12:54,100
Et faites-le savoir à tout le monde.

172
00:12:54,370 --> 00:12:55,070
Mais…

173
00:12:59,700 --> 00:13:01,930
Nous n'avons pas le temps de
restez là et réfléchissez !

174
00:13:02,300 --> 00:13:06,200
L'un de nous doit sauver le capitaine Yamato.
et arrête ce crabe monstre,

175
00:13:06,230 --> 00:13:07,900
ou prévenez les autres à bord du navire.

176
00:13:08,270 --> 00:13:10,270
Chacun de nous doit accomplir une tâche.

177
00:13:10,670 --> 00:13:12,930
Tu peux probablement expliquer les choses
aux autres

178
00:13:12,970 --> 00:13:14,700
plus calmement que moi, Aoba.

179
00:13:15,570 --> 00:13:17,400
Il est devenu tellement fiable.

180
00:13:18,130 --> 00:13:20,970
D'accord, je vais accepter ce travail.

181
00:13:23,430 --> 00:13:26,030
Naruto, tu n'as pas peur ?

182
00:13:26,330 --> 00:13:28,600
Comment pouvez-vous affronter ce monstre ?

183
00:13:28,930 --> 00:13:30,030
Je te l'ai dit.

184
00:13:30,070 --> 00:13:31,970
J'ai pour objectif de devenir
le Hokage un jour.

185
00:13:32,400 --> 00:13:35,670
Si c'est pour mes camarades,
Je n'ai peur de rien.

186
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
Pour vos camarades…

187
00:13:41,900 --> 00:13:44,470
Hishaku… Tu es encore jeune.

188
00:13:45,670 --> 00:13:48,200
Vous devez vivre.

189
00:13:48,870 --> 00:13:50,400
J'ai peur, capitaine !

190
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
S'il vous plaît, restez avec moi, Capitaine.

191
00:14:02,600 --> 00:14:06,270
J'ai ça depuis le temps
J'ai rejoint ce navire.

192
00:14:07,270 --> 00:14:09,270
Prends ça.

193
00:14:12,030 --> 00:14:15,600
Ces poils usés
porte mon âme en eux.

194
00:14:17,070 --> 00:14:20,070
Si tu le prends,
Je saurai qu'il est entre de bonnes mains.

195
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Capitaine!

196
00:14:26,030 --> 00:14:28,270
J'ai encore du travail à faire.

197
00:14:28,530 --> 00:14:30,630
C'est mon travail de rester avec
mon bateau jusqu'à la fin,

198
00:14:30,670 --> 00:14:35,570
pour le bien de mes camarades qui
a cru en moi et est resté avec moi.

199
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
C'est le devoir du capitaine d'un navire.

200
00:14:44,100 --> 00:14:47,530
Attendez.
Je vais me venger de toi !

201
00:14:49,270 --> 00:14:50,970
C'est Naruto Uzumaki,

202
00:14:51,000 --> 00:14:53,670
le héros qui a sauvé
le village des feuilles cachées.

203
00:14:54,400 --> 00:14:56,330
Naruto Uzumaki.

204
00:14:57,630 --> 00:14:59,600
Revenons à notre navire.

205
00:15:04,970 --> 00:15:07,300
Espèce de bon à rien…
Menacer tout le monde !

206
00:15:09,930 --> 00:15:13,700
Si tu n'es pas un fantôme,
alors tu ne me fais pas peur du tout !

207
00:15:21,830 --> 00:15:23,130
Rasengan !

208
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Condamner! Ce crabe monstre a
une coque dure, d'accord !

209
00:15:40,230 --> 00:15:44,970
Cette chose… Ce n'est pas seulement fort,
mais c'est rapide aussi.

210
00:15:56,400 --> 00:15:59,970
Aoba, notre navire tangue énormément.
Que se passe-t-il?

211
00:16:00,100 --> 00:16:03,030
Nous devons sortir de
cette zone immédiatement.

212
00:16:03,400 --> 00:16:06,100
Naruto nous achète
quelque temps en ce moment.

213
00:16:19,070 --> 00:16:21,870
Capitaine… Accordez-moi le courage.

214
00:16:25,100 --> 00:16:26,170
Capitaine Yamato !

215
00:16:31,700 --> 00:16:34,130
Je ne peux rien faire de grand pour régler ça.

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,970
Je dois sauver le capitaine Yamato rapidement !

217
00:16:38,400 --> 00:16:39,370
Bon sang.

218
00:16:40,670 --> 00:16:41,630
C'est mauvais !

219
00:16:42,770 --> 00:16:44,630
Tout le monde, s'il vous plaît, prêtez-moi
ta force !

220
00:17:03,800 --> 00:17:04,630
Ils l'ont eu.

221
00:17:05,030 --> 00:17:06,600
Je me demande si Hishaku l'a fait.

222
00:17:06,800 --> 00:17:07,930
Cela a aidé !

223
00:17:08,600 --> 00:17:09,500
Capitaine Yamato !

224
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
J'ai été négligent.

225
00:17:11,030 --> 00:17:13,430
Se laisser prendre par quelque chose comme ça…
Je suis gêné.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,630
Ne vous inquiétez pas.

227
00:17:33,930 --> 00:17:35,300
Hé, Naruto !

228
00:17:39,470 --> 00:17:40,730
Capitaine Yamato, maintenant !

229
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
Cette coquille est incroyablement dure.

230
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Je vois. Je devrais donc viser la zone molle.

231
00:17:47,570 --> 00:17:48,770
Jutsu en bois !

232
00:17:55,100 --> 00:17:56,230
Maintenant, Naruto !

233
00:17:56,370 --> 00:17:57,900
Je sais!

234
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
Hishaku, prête-m'en
de ton courage !

235
00:18:01,430 --> 00:18:02,330
Je t'ai eu.

236
00:18:21,370 --> 00:18:23,800
Préparez-vous, espèce de crabe monstre !

237
00:18:28,070 --> 00:18:29,530
Rasengan !

238
00:18:51,670 --> 00:18:53,070
Tu l'as fait, Naruto.

239
00:18:53,600 --> 00:18:56,570
Ouais. Merci à Hishaku.

240
00:19:01,030 --> 00:19:05,270
Je suppose que tu as réalisé
ton rêve avant moi.

241
00:19:05,830 --> 00:19:07,530
Je ne te connais que depuis
un peu de temps,

242
00:19:07,570 --> 00:19:11,800
mais tu es un sacré capitaine,
un peu comme le Hokage.

243
00:19:13,070 --> 00:19:14,470
Merci, Naruto.

244
00:19:15,600 --> 00:19:18,070
J'ai toujours ressenti des regrets

245
00:19:18,800 --> 00:19:21,770
que je n'étais pas capable de me battre
avec les autres à l'époque.

246
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
Mais tu as vengé tout le monde

247
00:19:26,370 --> 00:19:28,470
et la lourdeur dans
mon cœur est parti.

248
00:19:28,830 --> 00:19:29,900
Oh, allez.

249
00:19:29,930 --> 00:19:33,200
J'ai pu détruire ça
crabe monstre tout ça à cause de toi.

250
00:19:34,100 --> 00:19:37,670
Et tu es désormais l’un de nos camarades.

251
00:19:37,930 --> 00:19:39,370
Ouais, tu as raison !

252
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
Mais il est temps de dire au revoir, Naruto.

253
00:19:45,370 --> 00:19:47,170
H-Hé, que se passe-t-il ?

254
00:19:48,970 --> 00:19:50,930
Hé, où es-tu allé ?

255
00:19:58,700 --> 00:20:01,570
Hishaku ! Personne ne vous en veut !

256
00:20:02,070 --> 00:20:04,470
Quel problème.
Tu es trop honorable !

257
00:20:04,770 --> 00:20:08,870
Tu ne pouvais pas reposer en paix,
donc nous ne pouvions pas non plus !

258
00:20:11,630 --> 00:20:13,000
Je suis désolé, tout le monde.

259
00:20:13,900 --> 00:20:16,170
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

260
00:20:16,470 --> 00:20:21,270
Nous nous sommes sentis tellement soulagés quand
ce foutu crabe a été touché directement !

261
00:20:21,470 --> 00:20:22,800
– Ouais, ouais !
– Ouais, ouais !

262
00:20:23,600 --> 00:20:26,930
Très bien, et si nous vivions
les choses se passent comme d'habitude ?

263
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
- Droite!
- Droite!

264
00:20:39,400 --> 00:20:41,130
Au revoir Naruto !

265
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
- Prends soin de toi!
- Prends soin de toi!

266
00:20:44,670 --> 00:20:47,930
Droite. Hishaku, prends soin de toi !

267
00:20:54,400 --> 00:20:55,530
Pas question…

268
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Un vaisseau fantôme !

269
00:22:37,570 --> 00:22:41,800
Le gouvernail ne fonctionne pas du tout !
C'est une tempête !



270
00:22:42,870 --> 00:22:45,730
Que va-t-il se passer si
on dérive sur ce courant ?



271
00:22:45,770 --> 00:22:46,970
Il semble que tout ira bien !



272
00:22:47,000 --> 00:22:49,130
Si on reste sur ce courant,
nous serons toujours sur la bonne voie.



273
00:22:49,200 --> 00:22:53,530
D'accord! Nous irons directement à
le pays de la foudre !



274
00:22:53,570 --> 00:22:56,000
Attends Naruto,
quelque chose se dirige dans cette direction !



275
00:22:56,830 --> 00:22:59,970
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
« Île du cuirassé !



276
00:23:00,370 --> 00:23:03,600
C'est une attaque !
Attends, qu'est-ce que c'est ?



277
00:23:05,400 --> 00:23:09,770
Connectez-vous à nouveau !